From 10-11 August, UNESCO organized, together with the International Council of Monuments and Monuments (ICOMOS) and the International Center for the Study of the Conservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), a technical meeting on traditional building materials in Aleppo. This activity falls within within the framework of the European Union Project entitled: Urgent Conservation of Syrian Cultural Heritage Project, supported by both the Flemish and Austrian Governments.
The objective of the meeting was to review and
analyze the current state of Aleppo's old buildings in order to define
the engineering works (building materials and traditional building
codes) required for their reinforcement and restoration as well as to
identify the issues and barriers to future restoration works. The
meeting also aimed to enhance partnership with all relevant governmental
institutions, the private sector and local engineers and expertise, as
well as a selection of traditional professionals from the community
working on the field. Participants from the province of Aleppo, Aleppo’s
City Council, the Old City Directorate, the Tourism Directorate, the
Directorate of endowments, the General Directorate of Antiquities and
Museums, Aga Khan Foundation for Culture, the Engineers Syndicate -
Heritage Committee and the Chambers of Commerce, Industry and Tourism
attended this meeting. Participants achieved a better understanding of
the requirements of the old city of Aleppo in the field of traditional
building materials and crafts, needed for the work of consolidation and
restoration and found solutions to provide the necessary supplies of
traditional building materials. Participants were also able to prepare
technical frames to ensure the implementation of works according to
international standards in the field of restoration, without neglecting
the importance and specificity of the ancient city of Aleppo as a world
heritage site. During the first day of the meeting, participants
presented a number of professional technical presentations on the status
of the archaeological buildings in the old city of Aleppo and shared
practical experiences on current restoration cases. They also discussed
the challenges facing the work in the field of building materials and
traditional crafts. On the second day, the participants discussed in
detail the three main topics of the meeting: traditional building
materials, traditional building codes and traditional building tools
and, which resulted in a number of necessary determinants that included a
set of important definitions, the identification of problems and gaps,
the proposed solutions and the adoption of final recommendations in this
regard. The final recommendations focused on the need for a detailed
study to assess the availability of materials, artisans, existing costs
and initiatives, etc., and stressed that local authorities have a
crucial role to play in facilitating matters such as legal and
administrative procedures. The communities concerned will also
participate in the decision-making process and carry out any relevant
activity. Participants also highlighted the importance of updating the
database of materials, handcrafts, skills and crafts and that
participation of the youth and women was essential. Training courses
should include theoretical matters, as well as work in key artisan
workshops and on-site work, and the importance of studying and adopting
adequate wages (fees, microcredit) as a means of promoting participation
and sustainability. The selection of trainees and trainers will be
studied and defined scientifically. The majority of the participants
agreed that there was a need for participation of various partners in
the project and that the establishment of a center / school for
traditional building codes was not essential. Finally, the importance of
continued scientific, technical and financial support provided by
UNESCO to the Old City of Aleppo was emphasized. The meeting was
followed by an exhibition of the works of the professionals
participating in the meeting (works of wood and stone details), in
addition to paintings and wood-paintings, stained glass and traditional
colored tiles.
قامت منظمة اليونسكو بعقد اجتماع تقني حول مواد البناء التقليدية في حلب في 10 و11 آب 2017 في مدينة حلب، وذلك في إطار مشروع الصون العاجل للتراث الثقافي السوري الممول من الاتحاد الأوروبي والمدعوم من الحكومة الفلمنكية وحكومة النمسا، وبالشراكة مع المجلس الدولي للمعالم والمواقع الأثرية (ICOMOS) والمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)
تلخص الهدف من الاجتماع في تعريف الأعمال
الهندسية اللازمة لأعمال التدعيم والترميم لمباني مدينة حلب القديمة،
وبالتالي تحديد مواد البناء وحرف البناء التقليدية، واستعراض الوضع الراهن
لمباني حلب القديمة وتحليله بهدف استنتاج المشاكل والعقبات الموجودة أمام
سير الأعمال المستقبلية وتحقيق التشاركية مع جميع الشركاء المعنيين من
المؤسسات الحكومية المعنية والقطاع الخاص من مهندسين وخبرات محلية، إضافة
الى نخبة من أصحاب المهن التقليدية العاملة على الارض من المجتمع المحلي.
كما تتلخص النتائج المتوقعة في تحقيق فهم أوسع لاحتياجات مدينة حلب القديمة
المستقبلية في مجال مواد وحرف البناء التقليدية اللازمة لأعمال التدعيم
والترميم، وايجاد الحلول اللازمة لتأمين المستلزمات الضرورية من مواد بناء
تقليدية واعداد كوادر فنية تضمن تنفيذ الأعمال وفق المواصفات والمعايير
العالمية في مجال الترميم، بما يتوافق مع أهمية وخصوصية مدينة حلب القديمة
كموقع تراث عالمي. شارك في هذا الاجتماع محافظة حلب، مجلس مدينة حلب،
مديرية المدينة القديمة، مديرية السياحة، مديرية الأوقاف، المديرية العامة
للآثار والمتاحف، مؤسسة الآغاخان للثقافة، نقابة المهندسين - لجنة التراث،
غرف التجارة والصناعة والسياحة، مجموعة من الخبراء المهندسين ومجموعة من
المهنيين ومعلمو الصنعة. عرض المشاركون خلال اليوم الأول من الاجتماع عدداً
من العروض التقنية الاحترافية المتضمنة حول الوضع الراهن للمباني الأثرية
ضمن مدينة حلب القديمة بالاضافة الى مجموعة من التجارب العملية حول الوضع
الراهن لبعض الحالات الترميمية واستنتاج أهم المشاكل التي تواجه العمل في
مجال مواد البناء والحرف التقليدية. كما بحث المشاركون خلال اليوم الثاني
بشكل تفصيلي وضمن ثلاث مجموعات عمل متخصصة المحاور الأساسية للاجتماع وهي
مواد البناء التقليدية، حرف البناء التقليدية، وأدوات البناء التقليدية.
نتج عنها عدداً من المحددات الضرورية تضمنت مجموعة من التعاريف الهامة،
وتحديد المشاكل والثغرات، واقتراح الحلول اللازمة وبالتالي اعتماد التوصيات
النهائية بهذا الخصوص. تركزت التوصيات النهائية على الحاجة إلى إجراء
دراسة مفصلة لتقدير توافر المواد والحرفيين والتكاليف والمبادرات المماثلة
القائمة، وما إلى ذلك، والتأكيد على أن للسلطات المحلية دور حاسم تضطلع به
من حيث تيسير كافة الأمور والاجراءات القانونية والإدارية. كما أن
المجتمعات المحلية المعنية ستشارك في عملية صنع القرار وتنفيذ أي نشاط ذي
صلة. كما أكد المشاركون على أهمية تحديث قاعدة البيانات من المواد والحرف
اليدوية والمهارات والحرفيين وأن مشاركة الشباب والطلبة والنساء هو أمر
أساسي. كما ينبغي أن تشمل المناهج التدريبية الأمور النظرية، بالاضافة الى
العمل في ورش عمل الحرفيين الرئيسيين والعمل في الموقع، وأهمية دراسة
واعتماد أجور كافية (الرسوم، القروض الصغيرة) كوسيلة لتشجيع المشاركة
والاستدامة. كما سيتم دراسة وتعريف عمليات اختيار المتدربين والمدربين بشكل
علمي. وقد اجتمعت معظم الآراء على أن هناك حاجة إلى إنشاء مركز/ مدرسة
لحرف البناء التقليدية وضرورة مشاركة مختلف شركاء العمل في ذلك المشروع،
وأخيراً التأكيد على أهمية استمرار الدعم العلمي والتقني والمالي الذي
تقدمه اليونسكو لمدينة حلب القديمة. كما رافق الاجتماع معرضاً لبعض النماذج
ذات الصلة بموضوع الاجتماع تضمنت من قبل المهنيين المشاركين في الاجتماع
أعمالاً لتفاصيل خشبية وحجرية، بالاضافة الى أعمال رسم وتلوين على الخشب،
والزجاج المعشق، والبلاط التقليدي الملون.
No comments:
Post a Comment